Terima kasih, Bu.
Bersaksi di pengadilan sebagai saksi bukanlah hal yang mudah dilakukan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Namun, dipanggil "Bu" menyinggung perasaan saya...
...meskipun saya tahu saya sudah tidak muda lagi.
Lalu, saya harus memanggil Anda apa?
Nona. Itu terdengar lebih baik.
Saksi, itu tidak pantas.
Tak apa. Jangan khawatir.
Baiklah, kalau begitu.
Nona.
Bagaimanapun, terima kasih sudah bersaksi hari ini.
Yang Mulia, hak untuk dilupakan belum terlindungi secara hukum.
Kita harus melindunginya berdasarkan Konstitusi...
...dan Undang-undang Perlindungan Informasi Pribadi.
Bukankah seharusnya Anda mengajukan RUU kepada Kongres dahulu?
Dia anggota kongres.
Yang Mulia, anggota kongres juga punya yang namanya privasi...
...dan hak untuk diadili.
Penggugat hanya peduli tentang hak-haknya.
Dia tampaknya tak mengetahui hak warga untuk tahu.
Kedua pihak, mohon tenang.
Anda bahkan tak terlibat langsung.
Kenapa menjadi begitu menggebu-gebu tentang hal itu?
Mari kita istirahat sebentar.
Kita akan melanjutkan setelah 15 menit istirahat.
Gugatan hukum terkait hak untuk dilupakan.
Itu sangat menarik.
Lalu, dia seorang anggota kongres.
Dia ingin perusahaan koran dan situs webnya...
...menghapus foto masa kuliahnya...
...bersama dengan kata kunci pencarian terkait.
Ini jelas kasus yang tidak biasa.
Aku ingin tahu apa niatnya.
Omong-omong,...
...aku baru tahu bisa fokus pada persidangan...
...sungguh menenangkan seperti ini.
Rapat plenonya pasti membuatmu stres.
Itu memang membuat stres.
Kita bahkan tak bisa memulai rapatnya...
...walau kita telah bersusah payah.
Buku tentang psikologi...
...menyebutkan bahwa orang mengingat masalah yang belum dipecahkan,...
...tapi lupa tentang apa yang telah mereka capai.
Agar kita bisa melupakan apa yang sudah berlalu...
...dan melanjutkan hidup?
Bukankah kemampuan untuk melupakan...
...bagaikan anugerah?
Kurasa ada yang mengatakan hal yang sangat keren.
"Kita bisa mundur sambil tersenyum."
"Karena begitu banyak orang hadir ke sini hari ini...
...dan mengambil langkah pertama bersama-sama."
- Hakim Im. - Mari kita masuk untuk persidangan.
Yang Mulia. Penggugat, Anggota Kongres Kang,...
...saat ini menegaskan bahwa energi nuklir...
...satu-satunya pilihan yang realistis untuk sumber energi alternatif.
Namun, dia pernah memelopori aksi radikal...
...dengan keyakinan yang sama sekali berbeda...
...ketika dia masih muda, dan orang-orang di negara ini...
...berhak tahu yang sebenarnya.
Yang Mulia, itu hanya foto saat dia berusia awal 20-an.
Anda bilang itu hanya foto.
Lalu, kenapa Anda memintanya untuk dihapus?
Keyakinan dan prinsip siapa pun bisa saja berubah,...
...tapi komentar dan unggahan buruk tentangnya...
...menyebar di internet karena foto ini.
Bukankah itu dianggap kebebasan berekspresi?
Mari kita akhiri di sini untuk hari ini.
Hak untuk dilupakan.
Terkesan ganjil.
Anggota Kongres Kang Yo Han adalah orang yang menarik.
Kenapa kau bilang begitu?
Setelah menyelesaikan program di institut pelatihan,...
...dia belajar di Sekolah Hukum Harvard.
Setelah kembali ke Korea,...
...dia membuat bisnis game daring sukses,...
...memberikan banyak kontribusi sosial,...
...juga berpartisipasi dalam LSM sebelum terjun ke politik.
Dukungan yang dia terima dari keluarga kaya istrinya...
...berkontribusi pada kesuksesan bisnisnya.
Itu kisah yang luar biasa.
Namun, itu cukup tipikal.
Dia aktivis kampus sebelum lulus ujian advokat.
Dia bertemu seorang wanita...
...dari keluarga kaya di waktu yang tepat,...
...lalu dia terjun ke politik setelah prestasinya cukup.
Orang sukses memang sigap.
Hakim Im.
Hakim Ketua Han ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Maaf. Aku hanya...
Maafkan aku.
Biar aku lewat.
Aku hanya melewati mejamu dan...
Astaga, kau mengejutkanku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa? Aku tak melakukan apa pun.
Kau sering mengunjungi kantor kami belakangan ini.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak sering kemari.
Apakah Hakim Im? Masuklah.
Apa dia ayahmu?
Tidak, dia pacarku.
Apa?
Jangan berbohong.
Halo?
Baiklah, kalau begitu.
Aku rasa itu tipenya.
Coba cari tahu apa yang diinginkan penggugat...
...selama mediasi.
Ini hanya sebuah foto. Kenapa mempermasalahkannya?
Lagi pula, semua orang berunjuk rasa saat kuliah.
Aku juga aktif berunjuk rasa saat kuliah.
Aku akan menjadwalkan mediasi untuk minggu depan.
Bagaimanapun, kau harus mencoba...
Dia tampak semuda itu saat berusia akhir 40-an?
Kenapa kau serius sekali?
Aku hanya berpikir dia cukup tampan untuk seorang politikus.
Menurutku dia tidak tampan.
- Sungguh? - Ya.
Kau jauh lebih tampan daripada dia.
Apa? Maaf?
Dia bahkan memberi kuliah akhir-akhir ini,...
...dan dia populer di kalangan wanita,...
...tapi kurasa dia bukan tipemu.
- Aku tidak suka cara dia tersenyum. - Apa?
Dia tersenyum seperti itu sepanjang waktu...
...di depan orang-orang seolah-olah itu foto untuk kartu namanya.
Aku tak menyukainya.
Dia harus melakukan itu karena dia politikus.
Bukankah ini lebih baik daripada duduk seharian...
...dan terlihat galak sepertiku?
Aku rasa kau sadar bahwa kau terlihat galak seharian.
Itu, omong-omong...
Entah kenapa dia begitu menginginkan foto itu dihapus,...
...tapi Hakim Ketua Han memintaku untuk mencoba menengahi kasus ini...
...untuk mencari tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan,...
...tapi kenapa...
Mencari tahu apa yang sebenarnya dipikirkan politikus...
...bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.
Kau tak masuk akal.
Kau tak punya pekerjaan yang harus dikerjakan?
- Kenapa kau di sini lagi? - Kenapa kau marah-marah?
Aku hanya ingin bertanya apa kau mau minum bersamaku.
Mengenai Nn. Lee di departemenmu...
Bukankah ada sesuatu yang misterius tentang dia?
Apa? Misterius?
Dia kompeten. Dia juga cerdas dan tangguh.
Aku penggemar beratnya.
Sepertinya dia sama sekali tak peduli kepada hakim.
- Lihat dirimu. - Dia memakai pakaian sederhana,...
...tapi aku pernah melihatnya...
...memakai barang buatan desainer mewah...
...yang hanya diketahui orang kaya.
Hakim Park, tampaknya bukan hanya kau yang terpukau oleh Nona Lee.
Apa katamu? Apa kau bilang aku terpesona olehnya?
Nona Lee? Astaga, apa yang kau bicarakan?
Hei, aku punya standar tinggi.
Kau pikir aku gila atau apa?
Untuk apa aku jatuh cinta...
...dengan wanita aneh dan lekas marah seperti itu?
Kenapa kau bersikap berlebihan?
Aku pikir kau yang bersikap aneh.
Apa dugaanku benar?
Kalian saling membela?
Apa kalian bertingkah kekanak-kanakan karena aku sekadar ingin tahu?
Astaga.
Itu yang aneh.
Kau memperhatikan gerakan sehari-hari.
Kau membayangkan hal yang kekanak-kanakan.
Kau sedang apa?
Kau bercanda?
Kau menyalahkanku karena kau merasa bersalah.
Apa yang kulakukan?
Aku tak melakukan apa pun. Kau bersikap aneh.
Lihat dia.
Sikapmu makin aneh.
Itu omong kosong.
Kita di bar, maka minumlah.
- Bersulang. - Baik.
Tuangkan aku lagi.
Aku menumpahkan minumanku.
Kau menghabiskan semuanya?
Jangan meminumnya sekaligus.
Kau datang lebih awal.
Apa kau pulang dengan selamat kemarin?
Bukankah kau minum banyak?
Tentu saja tidak. Aku tak minum banyak.
Omong-omong...
Ini obat untuk perut.
Aku membawa beberapa karena perutmu sakit kemarin.
Jangan lupa untuk meminumnya.
Terima kasih.
Kau bersikap manis saat mabuk.
Maaf?
Jangan gugup begitu.
Kau duduk di depan piano di kafe.
Lalu, kau memainkan musik yang tak aku tahu.
Kau sangat manis.
Aku menikmatinya.
Musik yang bagus.
Aku hampir lupa.
Aku harus mengambil beberapa dokumen.
Aku akan ke kelas...
Maksudku, aku akan ke perpustakaan.
Itu bagus. Aku akan ikut denganmu.
Aku harus mencari informasi tentang hukum properti.
- Ayo pergi. - Aku...
Baiklah.
Kau sedang apa?
Kau terlihat melamun.
Jika kau melakukan sesuai dugaanku,...
...aku takkan menemuimu lagi karena malu.
Omong kosong apa itu?
Lihat apa yang kau lakukan.
- Astaga. - Apa...
Hei, ini salah paham.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Biar aku jelaskan.
- Jelaskan kepadaku. - Yang aku lakukan...
Salah paham apa, Hakim Im?
- Astaga, kau baik-baik saja? - Kacau sekali.
- Hei. Dia kacau. - Kau baik-baik saja?
Aku akan membantumu.
Kau baik-baik saja? Meja ini dibeli dengan uang dari pembayar pajak.
Mejanya tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku akan mengambilnya.
Aku akan membantumu.
Tak apa.
Astaga.
Semua buku tentang otak dan psikologi.
Aku akan melakukan presentasi tentang penelitian praktis,...
...maka aku berencana menulis sesuatu.
Tentang apa bukunya hingga kau membaca buku-buku ini?
Tentang ingatan manusia dan kredibilitas kesaksian.
Semacam itu.
Apa itu bidang yang menarik bagimu?
Hakim berurusan dengan ingatan orang.
Sungguh konyol.
"Berurusan dengan ingatan orang?"
Omong-omong...
Dalam perjalanan ke sini, aku tak melihat siapa pun...
...di meja panitera. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Asisten panitera di departemen lain sedang berlibur.
Dia menggantikan untuk menjadi panitera di persidangan.
Kurasa dia akan kembali terlambat di sore hari.
Aku tidak...
Aku baru sadar tak ada orang di sana. Aku tak begitu tertarik.
Sadarlah.
Lihat dia, dia hanya seorang juru ketik.
Selain itu, dia punya kepribadian yang buruk.
- Siapa? - Kau mengejutkanku.
Halo, Pak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf? Apa maksudmu?
Benar.
Saat aku tak bisa menemukan solusi untuk sebuah kasus,...
...aku berjalan-jalan di lorong.
Terkadang, itu memberiku ide.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku minta maaf. Aku minta maaf, Pak.
Astaga.
Aku minta maaf, Pak.
Kau mau ke mana?
Aku juga bertanggung jawab atas mediasi.
Ini perkelahian antara teman-teman yang memulai bisnis.
Kasusnya tidak terlihat mudah.
Sebelum mereka minta maaf dan berbaikan,...
...aku takkan membiarkan mereka meninggalkan ruangan.
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Jangan mengurung mereka secara ilegal.
Mereka akan berada di ruangan dengan wanita cantik sepertiku.
Itu bukan kurungan.
Apa yang sedang aku lakukan?
Apa aku sudah gila?
- Katakan apa yang ada di pikiranmu. - Maaf?
Cepatlah menggerutu.
Aku tak bisa bermain karenamu.
Tidak.
Aku sedang mendengarkan karena permainanmu meningkat.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tahu cara memainkannya? - Ya.
Dari sisi kami,...
...kami tak mengerti kenapa penggugat membuat tuntutan hukum.
- Tidakkah menurutmu... - Apa?
Penggugat ingin perselisihan menjadi lebih besar?
Bukankah dia termotivasi untuk membuat namanya dikenal...
...di seluruh negeri?
Dia menuntut agar menjadi lebih dikenal daripada dilupakan?
Bukankah itu insting politikus?
Apa pun alasannya,...
...politikus ingin dikenal.
Ini yang diinginkan klienku.
Dia hanya ingin satu foto spesifik untuk dihapus.
Bagaimana dengan kompensasi dan hak jawabnya?
Aku mengusulkan pilihan itu,...
...tapi penggugat tetap kukuh.
Begitukah?
Semua orang punya masa lalu yang ingin mereka ingat...
...dan masa lalu yang ingin mereka lupakan, bukan begitu?
Masa lalu yang ingin kau ingat dan masa lalu yang ingin kau lupakan?
Bukankah itu terdengar terlalu dibuat-buat?
Ya...
Mungkin terdengar dibuat-buat, tapi aku bisa terhubung dengannya.
Masa lalu yang ingin kau ingat...
...dan masa lalu yang ingin kau lupakan.
Apa ada masa lalu yang ingin kau lupakan?
Kau keterlaluan.
Apa yang kau bicarakan?
Semua orang punya masa lalu yang ingin mereka lupakan.
Aku punya ingatan yang baik hingga terkadang menyakitkan.
Terima kasih.
Berikan kepadaku.
Apa kau tidak akan bermain malam ini?
Benar. Kau lucu saat mabuk di malam itu.
Apa yang kau bicarakan?
Benar. Hakim Park, maukah kau bermain untuk kami?
Kau jurusan piano, bukan begitu?
Kami belum pernah mendengarmu bermain sekalipun.
Kalau begitu, haruskah aku mencobanya?
Hei.
Kau yakin kau punya ingatan bagus?
Tentu saja.
Percayalah,...
...aku tidak pernah melupakan sesuatu terutama tentang gadis-gadis.
Kau ingat...
...mendaftar untuk klub buku bersamaku saat di SMA?
Ya.
Setelah beberapa minggu, aku bosan dan keluar.
Memang kenapa?
Lupakan saja.
Kau membosankan.
Aku benar-benar ingin mendengar suara orang ini,...
...tapi dia tidak pernah berbicara.
Apa dia Little Mermaid?
Dia berasal dari SMA seni sedikit jauh dari sini.
Maaf, tapi aku tak tahu namamu.
Bisakah kau naik ke atas panggung?
Biarkan aku mengantarmu. Ayo.
- Raih tangannya! - Raih tangannya!
(Malam Persahabatan Klub Buku Perpustakaan Jeongmok)
Mari kita lanjutkan.
Siapa yang harus naik ke atas panggung sekarang?
Di mana dia? Ya...
Di sana. Mata kami baru bertemu.
Berhentilah berlagak kau membaca. Naiklah ke panggung.
Ayo.
Baiklah. Apa yang akan kau tampilkan untuk kami malam ini?
Andai aku punya kain bersulam dari Surga,...
...berhias cahaya keemasan dan perak,...
...kain yang gelap, samar, dan biru...
...dari cahaya malam dan setengah gelap,...
...akan aku bentangkan itu di bawah kakimu.
Namun, aku hanya orang miskin, yang hanya memiliki mimpi.
Aku telah membentangkan mimpiku di bawah kakimu.
Menapaklah dengan perlahan...
...karena kau telah menapaki mimpiku.
Astaga, apa yang harus aku lakukan dengannya?
Aku harus memukulnya atau semacamnya.
Aku akan memaafkanmu karena kau tampan.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Ayo ceriakan suasana sedikit.
Bagus!
Ini sudah lama sekali. Ini terasa aneh.
Aku sulit memainkannya.
Aku bisa tahu kau jurusan piano.
Aku suka lagu ini. Ini lagu dari Titanic, 'kan?
- Aku pikir aku berada di kapal. - Apa?
Kisah cinta yang tidak membatasi kelas sosial.
Kurasa tidak.
Dia pasti ayahnya.
Dia ayahnya, aku yakin.
Apa Hakim Jung berkencan dengan seorang gadis belakangan ini?
Dia selalu merayu seseorang.
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau sudah mencobanya?
Maksudmu merayu seorang gadis?
Ya.
Aku tak yakin.
Aku tak bisa membayangkan.
- Kau tak bisa membayangkan? - Tidak.
Kau selalu begitu rasional dan tenang.
Aku yakin kau tak pernah melakukan apa pun yang ingin kau lupakan nanti.
Kau pikir begitu?
Memalukan berbicara tentang masa lalu,...
...tapi pertama kali kita bertemu di klub buku itu,...
...kau tetaplah sama.
Aku sangat tak disukai saat itu, bukan?
- Apa? - Aku yakin itu.
Aku selalu berdandan seolah-olah aku seorang putri.
Lalu, aku terlalu malu untuk menatap mata siapa pun.
Apa yang kau bicarakan? Saat itu, kau...
...orang yang sangat baik.
Terima kasih, Hakim Im.
Saat itu,...
...aku takut pada dunia.
Aku merasa terintimidasi dan tak percaya diri.
Orang bilang mereka merindukan masa remajanya,...
...tapi aku benci diriku yang remaja.
Aku tak tahu apa yang harus aku benci dari apa yang harus kutakutkan.
Sebagai hasilnya, aku takut semuanya.
Aku hanya membenci diriku.
Itu terdengar menyedihkan, 'kan?
Masalahnya,...
...aku sangat terkejut...
...saat aku bertemu denganmu.
Kau sangat menyukai puisi dan Ravel.
Aku pikir semua pria hanya menyukai game komputer dan porno,...
...lalu yang mereka pikirkan hanyalah gadis.
Aku menyukai game komputer dan menonton film porno juga.
Lalu, aku pernah berpikir tentang para gadis.
Tetap saja kau sedikit berbeda.
Jadi...
Jadi?
Aku merasa nyaman berada di sekitarmu.
- Sungguh? - Ya.
Dulu kau tak galak seperti sekarang.
Kau senior yang sangat baik.
Biar kuberi tahu sesuatu karena aku mabuk.
Apa?
Dahulu...
...maupun sekarang,...
...kau...
...selalu banyak membantuku.
Aku berterima kasih, Hakim IM.
Tidak. Ba Reun,...
...kau senior terbaik yang bisa diharapkan.
Jangan bilang begitu.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan...
...sebagai hakim sisi kanan.
Bajingan tua itu...
Kenapa dia tak datang lagi?
Dia seharusnya sudah ada di sini sekarang.
- Do Yeon! Kami di sebelah sini. - Selamat datang.
Halo.
Kenapa Nona Lee di sini?
Aku tadi meneleponnya.
Aku memintanya untuk bergabung bersama kita untuk minum...
...jika dia ada waktu karena kita semua akan seperti itu.
Bangun, Hakim Jung.
Aku datang karena Hakim Park terus menggangguku,...
...tapi apa aku sungguh disambut di sini?
Aku melihat seseorang meneteskan air liur saat tidur.
Aku tidak tidur. Sudah kubilang aku tidak tidur.
Aku masih sangat sadar.
- Aku bisa mendengar semuanya. - Hei, bangun.
Sudah kubilang aku tidak tidur.
Astaga.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau mentraktir minum untuk semua orang hari ini.
Apa terjadi hal baik?
Ini aku yang traktir?
Kalau begitu, kurasa aku yang traktir. Senang melihatmu.
- Mari bersulang. - Bersulang.
- Senang bertemu dengan kalian semua. - Bersulang.
Kau selalu membantu kami.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berteman denganmu.
Kau sangat modis dan keren.
Kalau begitu, bisa kita bicara seperti teman di luar kerja?
Tidak.
- Sungguh? - Hakim Park.
Menjaga jarak dari orang lain itu bagus,...
...terutama rekan kerja.
- Baiklah. - Namun,...
...pada kesempatan seperti ini...
...akan menyenangkan untuk berbicara tentang hal sepele...
...dan menanyakan apa yang ingin kita ketahui...
...tentang satu sama lain, bukan begitu?
Apa yang ingin kau tahu?
Maksudku adalah...
Aku rasa kau salah paham. Aku tidak mengatakan...
...ada hal-hal yang ingin kuketahui.
Aku hanya mengatakan secara garis besar.
Bukankah kau orang yang tahu segalanya tentang semua orang?
Benar, aku akan jujur. Semua orang mengatakan...
...ada hal misterius tentangmu.
Beberapa orang berpikir begitu. Namun, kau lihat,...
...aku penasaran kenapa kau bekerja sebagai juru ketik.
Sepertinya kau berasal dari keluarga kaya.
Apa kau bekerja karena membutuhkan hobi?
Maaf. Aku sedang mabuk.
Gadis dari keluarga kaya bekerja sebagai juru ketik sebagai hobi?
Orang memang memiliki imajinasi yang luar biasa.
Maaf.
Dia sedikit mabuk sekarang.
- Ya. - Tak apa.
Lebih baik bertanya langsung kepadaku daripada berbicara di belakangku.
Aku dari keluarga yang sangat miskin, dan aku punya hobi lain.
Ini adalah sesuatu yang aku lakukan di malam hari.
Begitu. Di malam hari...
Di malam hari?
Ya,...
...di malam hari.
Sudah kubilang. Dia sungguh mengatakan itu.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum pulang.
- Apa? - Apa?
- Aku akan pergi. - Astaga.
Kau sungguh akan pergi?
- Hati-hati di jalan. - Dah.
Musik Titanic tadi...
Itu luar biasa.
Benar, Titanic.
- Hati-hati di jalan. - Dah, Semuanya.
- Dah! - Dah.
Sampai jumpa.
- Titanic. - Ya!
Dia memainkan lagu dari Titanic tadi.
Itu luar biasa.
Hakim Park melakukan itu?
Tunggu.
Aku baru ingat sesuatu.
Itu benar. Kau...
Ketika kita masih SMA, seorang gadis...
...dari sekolah seni memainkan lagu dari Titanic itu di klub buku.
Gadis berambut panjang dan tampak seperti seorang putri. Apa dia...
- Apa? - Apakah dia gadis itu?
Tunggu, dia gadis itu?
Astaga, itu gila!
- Kau sangat menyukainya. - Hei.
Kau pasti sungguh mabuk...
...hingga berbicara penuh omong kosong seperti ini.
Dia harus pulang, 'kan?
Artinya Hakim Park adalah cinta pertamamu saat SMA dulu?
Itu yang ingin aku katakan.
Jadi, gadis yang bermain piano hari itu...
...adalah Park Cha Oh Reum. Maksudku, Hakim Park.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Dia sungguh jatuh cinta dengan Hakim Park...
...sampai aku pikir dia sudah gila.
Syukurlah klub bukunya tak berlangsung lama.
Aku sangat khawatir dia akan mabuk cinta...
Berhenti berlebihan.
Itu hanya cinta yang aku alami di masa puber.
Itu tak berarti apa pun.
Apa yang kau suka darinya?
- Apa? - Apa yang membuatmu...
...jatuh cinta kepadanya?
Ya...
Itu pertanyaan yang acak.
Dia gadis pendiam dengan rambut panjang.
Hakim Jung bilang dia terlihat seperti putri.
Dia memang terlihat seperti itu.
Itu sangat berbeda dari penampilan Hakim Park sekarang.
Apa kau sering mengobrol dengannya?
Dia seperti apa saat itu?
Ya...
Aku tak mengerti apa yang kau suka darinya.
Seorang putri pendiam dengan rambut panjang.
Apa itu tipemu, Hakim Im?
Tolong jaga ucapanmu.
- Dia serius menyukai Hakim Park. - Aku minta maaf.
Aku hanya tak mengerti bagaimana kau bisa menyukai seseorang...
...ketika kau tak tahu apa pun tentang orang itu.
Aku juga harus pergi.
Ini saatnya untuk hobiku.
Hal yang kulakukan di malam hari.
Dah.
Sampai jumpa.
Jangan bicara sembarangan tentang itu.
Saat itu,...
...perasaanku tulus.
Hei.
Kau dari sekolah seni, 'kan?
Aku...
...dari kelas 11, dan aku bersekolah di sana.
Oh Reum.
Benar. Minggu lalu...
Kau punya piano besar di rumah?
Lalu, kau belajar dari seorang profesor?
Aku iri.
Kau bisa main piano juga?
Itu...
Hanya sedikit.
Ibu, aku ingin les piano.
Kita tidak mampu.
Tahun depan, kita harus menghabiskan banyak uang untuk membeli buku-bukumu.
Kita punya gitar ayahmu yang biasa dimainkan...
...saat dia masih muda.
Kau bisa memainkan itu saat kau ingin rehat dari belajar.
(Konser Gratis untuk Anak Muda, Debussy dan Ravel)
Kau bilang kau akan mulai belajar Debussy bulan ini, 'kan?
Apa pelajarannya menyenangkan?
Tidak, aku benci itu.
Kenapa?
Kau suka bermain piano.
Selama pelajaran,...
...guru terus...
Dia terus...
...berusaha memegangku dengan tangannya.
Apa?
Dia memajukan wajahnya ke leherku.
Lalu, dia mencoba...
...meletakkan tangannya di bawah pakaianku.
Seharusnya kau tak membiarkannya.
Kau sudah memberi tahu orang tuamu tentang itu?
Ayahku berusaha keras agar dia mau mengajariku.
Ayahku akan kecewa jika dia tahu tentang itu.
Saat dia kecewa atau dikecewakan,...
...dia akan menjadi sangat menakutkan.
Itu berakhir terlalu cepat.
Bahkan sebelum aku memulai.
(Konser Gratis untuk Anak Muda, Debussy dan Ravel)
Untuk mediasi kasus hak untuk dilupakan,...
...beri tahu penggugat untuk hadir.
Ya, Anggota Kongres Kang Yo Han.
Kau akan bertanya langsung kepadanya?
Ya.
Beberapa hal...
...hanya bisa diketahui langsung dari orang itu sendiri.
Hakimnya sudah datang.
Halo, aku Penggugat Kang Yo Han.
Halo.
Silakan duduk.
Seperti yang disebutkan, fokus dari kasus ini...
...bukanlah hak penggugat untuk dilupakan.
Hak orang untuk tahu harus ditegaskan.
Penggugat dianggap sebagai pemimpin generasi muda.
Diperlukan lebih banyak verifikasi multilateral.
Untuk mengetahui tentang aku,...
...apakah foto itu perlu?
Maaf?
Aku ditangkap karena terlibat dalam gerakan politik...
...di perguruan tinggi.
Pada saat itu, aku membuat publik percaya...
...melalui buku dan wawancara.
Itu benar.
Foto itu.
Selain fakta sudah diketahui,...
...informasi berguna apa yang diberikan foto itu?
Kepada orang-orang?
Bahkan jika itu bukan informasi spesifik,...
...foto memiliki dampak berbeda dari tulisan.
"Dampak?"
Apakah itu intinya?
Mempresentasikan masa mudaku untuk membuat dampak?
Mereka pasti bertanya kenapa aku berubah pikiran.
Aku sudah menjawabnya dalam dua buku dan berbagai wawancara.
Aku sudah menjelaskan selama kampanyeku.
Semua jawaban tidak penting...
...dibandingkan dampak yang foto miliki.
Kaulah yang menggugat.
Alih-alih bertanya kepada terdakwa kenapa foto diperlukan,...
...kau harus menjelaskan hak mana yang dilanggar oleh foto itu.
Itu fotoku, dan itu bagian dari hidupku.
Aku tak mau fotonya tersebar ke publik.
Aku sudah mengatakan itu kepada terdakwa.
Dia mengabaikan tuntutanku.
Ini suara argumen.
Dia orang yang dikenal masyarakat, maka dia harus menanggungnya.
Dia ingin melupakannya...
...dan mereka ingin tahu alasan di balik itu?
Hakim Park?
Bukankah ini terlalu kejam?
Tak ada siapa pun di sini.
Baik, aku akan mengambil apa pun yang aku bisa.
Sebagai pegawai negeri,...
...kalian harus pulang kerja setelah pukul 18.00 atau pergi makan.
Bukankah kalian seharusnya melakukan salah satunya?
Aku tak menyukai keramaian.
Kenapa kau datang seawal ini?
Aku berpikir untuk pulang lebih awal hari ini.
Dengan siapa?
Siapa maksudmu?
Dengan kalian.
Aku tidak begitu lapar. Aku akan makan nanti.
Astaga, kau sangat dingin.
Itu sebabnya kalian bekerja lembur pada Jumat malam.
Berhentilah berisik dan urus urusanmu sendiri.
Baiklah, tentu saja. Lagi pula, percuma saja di sini.
Aku harus pergi ke mana sekarang?
Ini sudah larut.
Ini Jumat malam. Kau punya janji?
Oh Reum.
Apa? Apa yang kau inginkan kali ini?
Kau pergi makan malam sekitar pukul ini, 'kan?
Aku datang tepat waktu.
Aku sibuk. Aku harus bekerja lembur.
Bagaimanapun, kau harus makan.
- Kalian harus makan bersama. - Tidak.
Aku ingin makan bersamamu juga.
Ikutlah bersama kami.
- Kenapa aku juga? - Kau bekerja dengan Oh Reum.
Aku penasaran bagaimana dia bekerja di kantor.
Bergabunglah bersama kami untuk makan malam.
Jika kau memaksa.
Aku akan mengajakmu ke restoran favorit Oh Reum.
Restoran favoritku?
Ini sudah lama sekali.
Aku sedih kau sudah lama tak kemari.
Benar, ini sudah lama sekali.
Semua orang siap siaga malam ini.
Orang dengan selera yang paling tajam ada di sini.
Tak ada yang boleh ceroboh.
Aku kecewa mendengar itu.
Kau menyajikan hidangan apa saja yang ada.
Tentu saja tidak, tapi dia sudah lama tak kemari.
Dia prioritas kami karena dia pelanggan tetap kami.
Begitukah? Aku senang datang bersamanya.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Apakah kalian sering datang kemari bersama?
Kami sering datang bersama ke sini.
Ayah Reum Oh adalah pelanggan tetap sebelum kami.
- Jangan asal bicara. - Maaf.
Kalian berdua.
Kalian di klub yang sama saat kuliah?
- Klub apa itu? - Akan kuceritakan.
Namanya "Cinta untuk Bahasa Isyarat".
- Itu mengejutkan. - Sungguh?
Klub sosial lebih pantas...
...untuk seorang putra dari keluarga kaya.
Semua orang berpikir begitu.
Tidak juga.
Aku punya adik yang tak bisa berjalan.
Ayah bersedia menghabiskan seluruh hartanya...
...agar dia bisa berjalan.
Ayah sangat menyayanginya.
Saat aku melihat poster Cinta untuk Bahasa Isyarat,...
...selalu mengingatkanku tentangnya.
Terlahir sehat di keluargaku dianggap berkah.
Aku tahu apa yang orang pikirkan tentang kami.
Aku cukup beruntung diberkahi banyak hal.
Aku ingin memberikannya kepada anak-anak seperti adikku.
Dia memainkan peran besar dalam berkampanye...
...untuk kesejahteraan bagi orang disabilitas.
Begitu.
Permisi.
Apa dia mengalami waktu yang sulit?
Maksudmu, pekerjaannya sebagai hakim?
Hidup di dunia yang berbeda dari kehidupanmu dulu...
...tidak mudah.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak tahu kisah tentang keluarganya?
Apa terjadi sesuatu?
Ini bukan hakku untuk memberitahumu jika dia tidak memberitahumu sendiri.
Dia mengalami masa yang berat karena kesepian.
Maaf, tapi aku harus pergi.
- Baiklah, Hakim Park. - Baiklah, Oh Reum.
Aku menikmatinya malam ini.
Aku menikmati makanan dan ceritanya.
Kau sudah mau pergi?
Sayang sekali.
Aku ingin berteman denganmu.
Terima kasih, tapi aku tak terlalu suka bergaul.
Maafkan aku.
Tak perlu.
- Ibu. - Oh Reum.
Lihat, mulai di sini.
Itu benar.
Aku pulang.
Ibu?
Ibu.
Ibu, lihat aku.
Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Ibu.
Sayang.
Ibu.
Tidak.
Ibu.
Ibu, ini Oh Reum.
Ini aku.
Nenek.
Oh Reum, kau di sini.
Apakah nenekmu baik-baik saja?
Hei.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia tidak mengenalimu lagi?
Ibu pasti ingin melupakan semuanya,...
...termasuk aku.
Tidak, Oh Reum.
Itu konyol.
Bibi.
Akankah Ibu melupakanku?
Bahkan jika dia melupakan semua hal lain,...
...dia takkan pernah melupakan anaknya sendiri.
Bahkan jika dia mau,...
...dia takkan pernah bisa.
Yang Mulia, penggugat masih tak bisa menentukan...
...kerugian apa yang harus dia derita.
Senyum itu. Itu seperti topeng besi.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Pengacara Terdakwa, bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku ingin berbicara berdua saja dengan penggugat.
Jika kau tak tertarik untuk menang, kenapa kau mengajukan gugatan?
Yang Mulia.
Apa pun yang kulakukan, aku hanya peduli dengan kemenangan.
Orang-orang tak menginginkan pecundang.
Lalu, kenapa kau tak memberikan argumen spesifik?
Hanya dengan mengeklaim bahwa privasimu telah diganggu,...
...sulit untuk menyangkal argumen terdakwa.
Karena kau sendiri belajar hukum, kau pasti tahu dengan baik.
Aku percaya argumenku cukup kuat.
Omong-omong,...
...kau mencoret-coret sesuatu sepanjang waktu.
Lalu, sepertinya kau tak menulis sesuatu.
Boleh aku melihatnya?
Itu tak penting.
Boleh aku bertanya siapa dia?
Istrimu?
Bukan.
Kau pernah melihatnya...
...meskipun itu dalam gambar.
Kami berada di klub yang sama saat kuliah.
Memalukan untuk mengatakannya sendiri,...
...tapi kami pasangan yang cukup terkenal di kampus.
Setelah 20 tahun,...
...aku masih bisa membayangkannya saat aku menutup mataku.
Dia tidak berubah sedikit pun sejak hari itu.
Pada saat unjuk rasa,...
...kepalanya dipukul dengan pipa besi...
...dan tewas.
Bisa saja oleh seorang petugas polisi...
...atau sesama pendemo.
Begitu.
Karena menyakitkan melihat foto ini...
Aku telah menyimpan foto ini di dalam laciku.
Entah berapa kali aku sudah melihatnya.
- Lalu... - Aku mengajukan gugatan...
...bukan demi diriku sendiri.
Itu untuk wanita yang ada di ujung foto itu.
Dia istriku.
Satu-satunya alasan kenapa dia bergabung dengan klub...
...dan berpartisipasi dalam unjuk rasa...
...adalah aku, tapi aku tak tahu saat itu.
Aku baru tahu setelah bertahun-tahun.
Sejujurnya, aku tak pernah menjadi suami yang baik...
...dari segala aspek.
Aku hanya berusaha setengah hati.
Istriku...
...sangat tahu...
...wajah orang yang tak bisa kulupakan.
Apakah dia...
...benar-benar tidak punya kesempatan?
Maaf.
Kau lihat sekarang?
Gugatan ini...
...bukan tentang hakku untuk dilupakan,...
...tapi kewajibanku untuk melupakan.
Begitu.
Aku paham posisimu.
Biarkan aku mencoba membujuk terdakwa.
Tidak.
Aku hanya ingin memberitahumu apa yang terjadi, itu saja.
Tidak peduli apa yang kita katakan,...
...mereka akan mengoceh tentang hak publik untuk tahu.
Jika itu masalahnya,...
...aku akan memberi tahu mereka apa yang ingin mereka ketahui.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku menarik gugatannya.
Apa...
Jika hak publik untuk tahu itu penting,...
...aku akan memastikan hak mereka terpuaskan.
(Kemunculan Pertama Kang Yo Han di Acara Varietas)
Apakah ini sungguh solusi satu-satunya?
Sambil mengejek dunia, dia ingin melayani dunia?
Bukankah itu ironis?
Hakim Im, kenapa dia mengajukan tuntutan pada awalnya?
Kau tak pernah memberitahuku.
Ada kenangan masa lalu yang ingin dia lupakan.
Itu alasannya.
Kenangan masa lalu?
Kurasa...
...semua orang punya kisah sendiri...
...yang tak perlu diketahui orang lain.
- Aku ingin tahu. - Apa?
Aku ingin tahu kisahmu.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau mengalami hal yang sulit.
Aku ingin tahu tentang hal itu.
Kenapa...
...kau ingin tahu tentang itu?
Karena kau hakim sisi kanan?
Mungkinkah karena kita tim?
Karena aku menyukaimu.
Apa?
Aku ingin tahu karena aku menyukaimu.
Aku ingin tahu...
...segalanya tentangmu.
Aku menyukaimu saat kita bertemu ketika remaja,...
...dan aku masih menyukaimu...
...walau bertahun-tahun telah berlalu sejak itu.
Namun,...
...masalahnya, aku tak tahu apa pun tentangmu saat itu,...
...dan aku masih tak tahu banyak tentangmu.
Aku berpikir keras apa mungkin menyukai seseorang...
...saat aku tak tahu banyak tentang orang itu,...
...dan aku pikir itu mungkin.
Kau ingin tahu lebih banyak tentang orang itu...
...karena kau menyukai orang itu.
Hakim Im, aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan sejujurnya.
Jadilah...
...dirimu sendiri.
Baiklah. Ya...
Terima kasih sudah memberitahuku.
Seperti aku bilang kepadamu tempo hari,...
...sepertinya aku tak punya perasaan kepadamu,...
...dulu saat kita remaja...
...dan bahkan sekarang.
Kau selalu baik kepadaku,...
...maka ada saat-saat ketika kau membuat hatiku berdebar,...
...tapi bahkan pada saat-saat itu,...
...aku hanya bersyukur memiliki seorang rekan yang peduli.
Ya, hanya itu yang ada di pikiranku.
Begitu.
Seperti yang dikatakan Bo Wang sepanjang waktu,...
...aku sebenarnya tidak sebaik itu,...
...dan biasanya aku tak tertarik dengan urusan orang lain.
Benar.
Kurasa aku terlalu sensitif.
Ini akan terdengar seperti alasan,...
...tapi kukira aku tak mampu melihat hal-hal itu.
Aku akan memberitahumu keadaanku.
Ayahku sudah meninggal,...
...dan aku harus membayar utangnya.
Ibuku sakit parah.
Sementara nenekku...
Kesehatannya memburuk hari demi hari.
Begitu.
Lalu, aku...
...harus bertahan di sini.
Aku terus mengalami kesulitan...
...ketika aku tak seharusnya begitu, bukan?
Sejujurnya, aku takut bahwa aku mungkin tak bisa bertahan di sini.
Kau selalu melakukan yang terbaik...
...dan menghadapi masalahmu secara langsung.
Bahkan saat kau menolak seseorang,...
...kau melakukan yang terbaik.
Itu sebabnya...
Aku tidak bisa memiliki perasaan...
...untuk seseorang yang saat ini bekerja denganku.
- Kurasa aku tak bisa menghadapi... - Itu cukup.
Maaf aku membuatmu berbagi hal yang mungkin tak ingin kau bicarakan.
Jangan khawatirkan tentang itu.
Aku hanya...
...ingin memberitahumu perasaanku yang sejujurnya.
- Hakim Im. - Kau...
...juga melakukan pekerjaan dengan baik.
Jangan khawatir apakah kau akan bertahan atau tidak.
Jika tampaknya kau akan membuat masalah,...
...aku akan mengomelimu dan mencegahmu...
...sebagai hakim sisi kananmu.
Maaf.
Aku tak tahu.
Hakim Im.
Astaga. Apa semua orang di kantor ini bekerja lembur lagi hari ini?
- Kau kemari. - Hei.
Menurutmu kenapa aku di sini selarut ini?
Baiklah, ayo pergi.
Hakim Park,...
...kau sebaiknya pulang jika kau lelah.
Tidak, tak apa. Ayo pergi.
Aku akan ikut.
Kenapa kalian berdua diam saja hari ini?
Tak bisakah kau lihat? Kami sedang mendengarkan musik.
Ya, musiknya bagus.
Ada sesuatu yang sangat indah tentang lagu ini,...
...tapi kedengarannya sedih pada saat yang sama.
Kau tahu lagu apa ini?
"Melody of Star-crossed Lovers."
Ini lagu tentang sepasang kekasih yang malang.
Dua bintang yang saling merindukan.
Ya.
Ketika bintang jatuh,...
...beberapa jatuh ke arah yang berbeda...
...meskipun sangat jarang.
Bintang itu bertemu sebentar,...
...tapi tak pernah bertemu lagi setelah itu.
Ibu.
Oh Reum. Kemarilah.
Putriku, kemarilah.
Itu bagus sekali.
Astaga, kau sangat menggemaskan.
Kurasa mereka takkan pernah bisa bertemu lagi...
...selamanya.
Itu kisah yang menyedihkan.
Namun, kenangan tentang pertemuan singkat...
...mungkin membuat bintang bahagia,...
...bukan begitu?
Ingatan manusia itu aneh.
Kita melupakan tentang hal yang telah usai...
...dan mengingat masalah yang belum usai...
...untuk waktu yang sangat lama.
Di antara mereka yang terbiasa...
...dengan apa yang mereka capai setelah mendapat akhir bahagia...
...serta mereka yang gagal mencapai sesuatu...
...dan memikirkan tentang hal itu seumur hidup mereka,...
...mana yang lebih romantis?
Tidak.
Kisah siapa...
...yang lebih menyedihkan?
(Miss Hammurabi)
Hanya ada aku dan dia di ruangan kecil ini sekarang.
Aku seharusnya tak menyatakan perasaanku.
Aku harus pergi.
- Aku harus pergi bekerja. - Apa?
Aku tak menganggap apa pun terlalu serius.
Itu sepetak lahan yang ditinggalkan ayah saya,...
...dan dia mewariskannya kepada saya.
Aku seharusnya tak dilahirkan!
Hakim Im, kau adalah tangan kananku.
Namun, kau kidal, Pak.
Aku sedang bicara, paham?
Mereka keluarga. Mereka bersaudara.
Uang membuat orang menjadi seperti itu.
Bertengkarlah sesuka kalian. Ayo.